1. Were they cool, aloof?

Waren sie gefühlskalt und unnahbar?

2. At first their wives remained aloof despite Ervin’s efforts to involve them in the studies.

Anfänglich blieben ihre Frauen dem Studium fern, obwohl sich Bruder Ervin darum bemühte, daß sie sich am Studium beteiligten.

3. I'm not aloof, am I?

Ich bin nicht unnahbar, oder?

4. EAS, of course, cannot remain aloof from the process of liberalizing trade and the movement of capital and services.

Natürlich darf der OAG dem Prozess der Liberalisierung des Handels, des Verkehrs des Kapitals und der Dienstleistungen nicht fernbleiben.

5. 7 Christians do not hold themselves aloof from people.

7 Christen halten sich nicht von Menschen fern.

6. Like a goddess presiding over the games of lesser gods, the Princess remained slightly aloof on a sofa red as coral reef.

Wie eine große Göttin, die von Ferne über die niederen Gottheiten thront, war die Prinzessin auf rotem Sofa wie auf einem Korallenriff im Hintergrund gesessen.

7. I think Chin Chin was the one who was aloof, obnoxious and a biter.

Ich glaub, Chin Chin war der reservierte, widerliche Beißer.

8. A timid person, for instance, may wrongly be judged to be cool, aloof, or proud.

Schüchterne Menschen etwa werden manchmal zu Unrecht als kühl, distanziert oder stolz eingestuft.

9. Now we settle into a witty banter that is insightful but also comically aloof.

Jetzt geben wir uns einem geistreichen Geplänkel hin, das aufschlussreich, aber auch ironisch ist.

10. Refusing to comply may make them appear aloof and uncooperative, creating a difficult atmosphere in the workplace.

Machen sie nicht mit, werden sie von anderen womöglich als reserviert oder unkooperativ angesehen, was die Stimmung am Arbeitsplatz stark beeinträchtigen kann.

11. This is not an argument for remaining aloof; as bad as things are, they can always get worse.

Dies ist kein Argument dafür, abseits zu stehen; so schlimm die Dinge dort auch sind, sie können sich immer noch weiter verschlimmern.

12. We feel that the UN Security Council cannot stand aloof when it concerns the lives of international peacekeepers.

Wir sind der Meinung, dass der UN-Sicherheitsrat nicht unbeteiligt zusehen darf, wenn es sich um das Leben der internationalen Friedensstifter geht.

13. Likewise, we would not want our partners to be left aloof from the realization of the project for the modernization of Russia.

Wir wollen auch nicht, dass unsere Partner von aussen auf die Umsetzung des Projekts der Modernisierung Russlands schauen.

14. Because Jehovah’s Christian witnesses hold strictly aloof from Christendom, the religious clergy of all denominations have branded them as not being Christians.

Da Jehovas christliche Zeugen sich von der Christenheit streng getrennt halten, behaupten die Geistlichen der verschiedenen Glaubensgemeinschaften, sie seien keine Christen.

15. Most Strict Baptists formed the National Federation of Strict and Particular Baptist Churches in 1946, but the Standard party (or Gadsbyites) still remains very much aloof.

Die Mehrheit der „Strict“-Baptisten gründete im Jahre 1946 die National Federation of Strict and Particular Baptist Churches, aber die Gruppe der Standard-Baptisten (oder die Gadsbyiten) bleibt weiterhin getrennt.

16. Some wondered how the UN would function without the leadership of this aloof, intelligent man who had stamped his style on the role of the secretary-general.

Nicht wenige fragten sich, wie die Vereinten Nationen ohne diesen zurückhaltenden, intelligenten Mann an der Spitze, der dem Amt des Generalsekretärs seinen Stempel aufgedrückt hatte, ihre Aufgaben wahrnehmen würden.

17. And this, of course, is the basis of much of Eastern philosophy, and that is there is no real independent self, aloof from other human beings, inspecting the world, inspecting other people.

Und das ist natürlich die Basis eines großen Teils östlicher Philosophie, nämlich dass es kein wirkliches unabhängiges Selbst gibt, fern von anderen menschlichen Wesen, das die Welt beobachtet, andere Personen beobachtet.

18. Left to themselves, men of decent lives holding aloof from them, their only friends or companions were found among those who, like themselves, were outcasts.” —“Cyclopædia” by M’Clintock and Strong, Vol.

Da sie sich selbst überlassen waren und Männer, die ein anständiges Leben führten, sich von ihnen fernhielten, fanden sie ihre einzigen Freunde oder Gefährten unter den Leuten, die wie sie Ausgestoßene waren“ („Cyclopaedia“ von M’Clintock und Strong, Bd.

19. How can he do it if he is aloof or too busy to be bothered with their problems or so interested in running a superefficient organization that he forgets the sheep entirely?

Wie kann er dies aber tun, wenn er sich ihnen überlegen dünkt, wenn er so beschäftigt ist, daß er sich mit ihren Problemen nicht befassen kann, oder so sehr darauf bedacht ist, eine tadellos funktionierende Organisation aufrechtzuerhalten, daß er die Schafe völlig vergißt?

20. According to the law decision by the district court of Hamburg from May 12 1998 that posted links may require co-responsibility it is assertively emphasised that the aforementioned network is standing aloof from the contents of all linked pages.

Mit Urteil vom 12. Mai 1998 hat das Landgericht Hamburg entschieden, dass man durch die Anbringung eines Links die Inhalte der verlinkten Seite gegebenenfalls mit zu verantworten hat. Dies kann nur dadurch verhindert werden, dass man sich ausdrücklich von diesen Inhalten distanziert.

21. I observed, however, that one of them held somewhat aloof, and though he seemed desirous not to spoil the hilarity of his shipmates by his own sober face, yet upon the whole he refrained from making as much noise as the rest.

Ich bemerkte jedoch, dass einer von ihnen etwas abseits gehalten, und obwohl er schien Wunsch, nicht auf die Heiterkeit seiner Kameraden durch seine eigene nüchterne Gesicht verderben, noch auf die ganze er verzichtete auf so viel Lärm wie die anderen.

22. Afferent synapses remained unlabelled.

Die afferenten Synapsen blieben unmarkiert.

23. Since then, the orphanage has remained abandoned.

Seither ist Öksüz flüchtig.

24. Canines remain immune to airborne strain only.

Hunde bleiben weiterhin nur gegen Übertragung durch die Luft immun.

25. His adoring Romans sigh and remain content.

Seine ihn anbetenden Römer seufzen und sind zufrieden.

26. Visual acuity remained normal or showed significant improvement in seven patients, four of whom experienced complete recovery. In three patients the eye remained amaurotic.

Die präoperative Visusminderung zeigte bei 7 Patienten eine deutliche, davon bei 4 Patienten eine komplette Erholung und blieb bei 3 Patienten unverändert schlecht.

27. All knew that there still remained work to be done.

Alle erkannten, daß es noch immer Arbeit zu tun gibt.

28. The solution must remain clear in the absorbers.

Die Lösung in den Absorbern muss klar bleiben.

29. By 1700 it was abandoned, but remained in good condition.

Um 1700 war die Burg bereits nicht mehr bewohnt, befand sich aber noch in gutem Zustand.

30. May we remain alert, active, as the end nears.

Mögen wir wachsam und tätig bleiben, während sich das Ende naht!

31. The innervation and motility of the antrum remain intact.

Die Innervation des Antrum und damit seine Motilität bleiben erhalten.

32. The anglicized form of the French name has remained in common use.

Die anglisierte Form des französischen Namens blieb jedoch im allgemeinen Gebrauch.

33. Transmembrane resting potentials, upstroke velocities and amplitudes of action potentials remained unchanged.

Membranpotentiale, Depolarisationsgeschwindigkeiten und Amplituden der Aktionspotentiale blieben unverändert.

34. Over the years, however, has your son’s admiration for you remained unbounded?

Bleibt man als Papa aber immer der Größte, oder scheint sich das mit der Zeit eher zu verlieren?

35. Remain in open areas and abandoned buildings huge miracles happen.

Bleiben Sie in offenen Gebieten und verlassenen Gebäuden großen Wunder geschehen.

36. The financial allocations for active labour market programmes remain low.

Die Mittelzuweisungen für aktive Arbeitsmarktprogramme sind immer noch niedrig.

37. The extent of these differences must nevertheless remain statistically acceptable.

Allerdings muss sich deren Ausmaß in einem aus statistischer Sicht akzeptablen Rahmen bewegen.

38. Completed experiments will remain visible as Google Analytics experiment reports.

Abgeschlossene Tests bleiben als Google Analytics-Testberichte sichtbar.

39. Thus these old debts remain outstanding in the B-accounts.

Diese alten Schulden werden weiterhin in der B-Buchführung ausgewiesen.

40. Until Daniels can offer you concrete proof, I'd remain extremely sceptical.

Ohne einen konkreten Beweis halte ich diese Geschichte für zweifelhaft.

41. In relative terms, alternative sources of finances remain of little relevance.

Alternative Finanzierungsquellen sind noch immer von verhältnismäßig geringer Bedeutung.

42. Nonetheless, we remain confident in the potential advance along this road.

Dennoch sind wir überzeugt, dass Möglichkeiten für weitere Fortschritte vorhanden sind.

43. Actions under the Adaptability and Equal Opportunity Pillars remain relatively weak.

Maßnahmen zu den beiden anderen Pfeilern, Anpassungsfähigkeit und Chancengleichheit, sind immer noch relativ schwach ausgeprägt.

44. Period during which goods may remain under the temporary admission procedure

Frist für den Verbleib von Waren in der vorübergehenden Verwendung

45. The scapholunate angles returned to normal values, whereas the radioscaphoid angles remained slightly abnormal.

Die Höhe des Carpus nahm postoperativ zu; bezogen auf die „Carpal Height Ratio“ wurde der Normwert von 0,54 ± 0,03 erreicht.

46. Barriers remain to the necessary sectoral wage adjustments in the long term.

Es gibt weiterhin Hindernisse für die notwendigen langfristen sektoralen Lohnanpassungen.

47. if so activated, they may remain illuminated after reverse gear is disengaged;

Sie dürfen eingeschaltet bleiben, nachdem der Rückwärtsgang herausgenommen wurde.

48. Empirical combined regimens remain an effective treatment of contact lens-related keratitis.

Bakterielle Erreger der kontaktlinsenassoziierten Keratitis bleiben durch empirische Kombinationsregime sehr gut behandelbar.

49. The number and phagocytic function of the alveolar macrophages remained unaltered after cyclophosphamide treatment.

In Cyclophosphamid-vorbehandelten Tieren war die Zahl und die Phagozytoseleistung der Alveolarmakrophagen nicht reduziert.

50. The different statements made at European level hitherto have remained ambiguous on that point.

Bisher bleiben die verschiedenen, auf europäischer Ebene abgegebenen Erklärungen in der Tat zu diesem Punkt zweideutig.

51. The production capacity remained constant throughout the period considered with almost 480 000 tonnes.

Die Produktionskapazität blieb im Bezugszeitraum durchgehend unverändert bei knapp 480 000 t.

52. The Commission will remain an important and active partner in the EIF.

Die Kommission wird ein wichtiger und aktiver Partner im EIF bleiben.

53. My talk was widely advertised, but Catholic Action did not remain inactive.

Mein Vortrag wurde ausgiebig bekanntgemacht, aber die Katholische Aktion blieb nicht untätig.

54. if so activated, they may remain illuminated after reverse gear is disengaged

Sie dürfen eingeschaltet bleiben, nachdem der Rückwärtsgang herausgenommen wurde

55. the length of time during which tenders must remain open for acceptance;

den Zeitraum, während dessen die Bieter an ihre Angebote gebunden sind;

56. Some claims that may have adverse effects will need to remain prohibited.

Einige Angaben, die negative Auswirkungen haben könnten, müssen weiterhin verboten bleiben.

57. The general disease control provisions will remain unchanged, with some minor adjustments.

Die allgemeinen Seuchenbekämpfungsvorschriften werden beibehalten, gegebenenfalls in einigen Punkten angepasst.

58. The frequency of epileptiform activity decreased with follow-up recordings, whereas focal slowing remained unchanged.

Während der Verlaufsuntersuchungen nahm die Häufigkeit epilepsietypischer Potenziale ab, während die Herdbefunde unverändert blieben.

59. He generously let these provisions remain even after Adam and Eve rebelled.

Großzügigerweise ließ er seine Vorkehrungen selbst nach der Rebellion Adams und Evas bestehen.

60. The airport has a main runway of 2 720 metres, which remained unchanged since 2000.

Die Hauptlandebahn des Flughafens ist 2 720 m lang und seit dem Jahr 2000 unverändert geblieben.

61. The building remained substantially unchanged for many years, apart from some minor additions and alterations.

Das Kastell selbst scheint unverändert geblieben zu sein, abgesehen von einigen Reparaturen und kleineren Modifikationen.

62. The visual acuity of four patients remained no light perception in spite of surgical treatment.

Der Visus von 4 Patienten blieb trotz chirurgischer Therapie bei nulla lux.

63. Such a requirement would necessarily entail advance notice, when it should remain exceptional.

Ein solches Erfordernis würde zwingend eine vorherige Ankündigung bedingen, obwohl diese die Ausnahme bleiben sollte.

64. Energy tax rates have remained unchanged in recent years, which weakens their environmental incentive effect.

Da die Energiesteuersätze in den letzten Jahren nicht geändert wurden, hat sich ihre umweltbezogene Anreizwirkung verringert.

65. However, after adjusting for demographic factors an unexplained average yearly rise of 3.7–3.9 % remained.

Eine Komponente dieses Trends war jedoch nicht durch allgemeine demographische Faktoren zu erklären, da nach deren Korrektur immer noch ein jährlicher Anstieg der Prävalenz von 3,7 bis 3,9 % festzustellen war.

66. Because quotas actually stop efficient farmers from expanding while elsewhere quotas remain unused.

Weil die Quoten in der Tat effiziente Milchbauern daran hindern zu expandieren, während andernorts die Quoten ungenutzt bleiben.

67. However, productivity and R & D levels remain amongst the lowest in the EU.

Produktivität und die für FuE aufgebrachten Mittel sind allerdings weiterhin mit am niedrigsten in der EU.

68. In the absence of adequate stock abundance data, the TAC should remain unchanged.

Da keine ausreichenden Daten über die Bestandslage vorliegen, sollte die TAC unverändert bleiben.

69. Furthermore, network coverage and the adjacent infrastructure remain inadequate, particularly in rural areas.

Hinzukommt, dass die Netzabdeckung und dazugehörige Infrastruktur weiterhin unzureichend sind, vor allem in ländlichen Gebieten.

70. Significance remained in multivariate regression analysis in all parameters for both sexes, when controlling for age.

Auch in der multivariaten Analyse unter Kontrolle des Alters blieb der signifikante Effekt des relativen Gewichtes auf alle Risikofaktoren bei beiden Geschlechtern bestehen.

71. Russian-American relations remain a substantial element in maintaining world and regional stability.

Russisch-amerikanische Beziehungen bleiben ein wesentliches Element der Aufrechterhaltung von Weltregionenstabilitaet.

72. A review of that Directive has confirmed that the rate of major accidents has remained stable.

Eine Überprüfung der genannten Richtlinie hat bestätigt, dass die Häufigkeit schwerer Unfälle gleich geblieben ist.

73. His relationship with the King remained tense and Stockhausen asked to be dismissed more than once.

Die Verhältnisse zum König blieben gespannt und Stockhausen bat mehrfach um seine Entlassung.

74. According to Statistics Estonia, the domestic consumer price index remained unchanged in January from December 2010.

Laut estnischem Statistikamt hat sich der inländische Verbraucherpreisindex im Januar gegenüber Dezember 2010 nicht verändert.

75. This shall remain valid at least until final acceptance of the supplies and works.

Diese Garantie erlischt frühestens bei der endgültigen Abnahme der Lieferungen und Bauleistungen.

76. At higher contents up to 20% of the amino acids remain in the medium.

Bei höheren Gesamtaminosäurekonzentrationen bleiben bis 20% im Medium zurück.

77. Neuroscientists have recently learned that most brain functions remain unharmed by the aging process.

Wie Neurobiologen unlängst herausgefunden haben, bleiben die meisten Gehirnfunktionen vom Alterungsprozess unbeeinträchtigt.

78. The order also includes that the actual camp site will remain untouched by nature.

Die Verfügung umfasst außerdem die Verpflichtung, dass das eigentliche Campgelände unberührte Natur bleibt.

79. Relief supplies often remain undistributed in warehouses or do not reach those needing them.

Hilfslieferungen stapeln sich in Lagerhäusern, statt verteilt zu werden, oder erreichen aus anderen Gründen nicht die Hilfsbedürftigen.

80. Additionally, Zielflugstaffel 12 operated the C-3605 aircraft as target tug, which remained in use until 1987.

Im Weiteren betrieb die Fliegerstaffel 12 die Flugzeuge vom Typ C-3605 als Zielschleppflugzeuge, welche bis 1987 im Einsatz blieben.